Форум состоится 6-8 апреля 2017 г. в Московском государственном юридическом
университете имени О.Е. Кутафина (Москва, Садовая-Кудринская, 9)

Международная научно-практическая конференция «Профессионально-ориентированное обучение иностранному языку в юридическом и экономическом ВУЗе» (первый день)

2017-04-06

В 10:00:00 по МСК

МГЮА, ул. Садовая-Кудринская, д. 9
Зал № 6, 1-ый корпус, 2-ой этаж; Ауд. 226, 228, 231, 2-ой корпус, 2-ой этаж

Основные вопросы для обсуждения на пленарном заседании и секциях:

Методика преподавания английского языка в юридическом и экономическом вузе; профессионально ориентированное обучение переводу в вузе; методика преподавания и перевод французского, немецкого, испанского, латинского и русского (как иностранного) языков в юридическом и экономическом вузе.

Руководители:

Ильина Н.Ю.,кандидат филологических наук, заведующий кафедрой английского языка №2 (ведущий пленарного заседания)

Пикалова В.В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1 (ведущий секции №2)

Мартыненко И.А., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №2 (ведущий секции №1)

Ногаева В.У., кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков (ведущий секции №3)

Приветственное слово к участникам секции

Лариса Анатольевна Петручак – проректор по учебной и воспитательной работе Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

ДОКЛАДЫ НА ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ

(регламент - до 20 минут)

1. Моисеенко Л.В., доктор филологических наук, заведующий кафедрой лингвистики и проф. коммуникации в области права МГЛУ

Профессионально значимые ситуации общения в формировании иноязычной коммуникативной компетенции

2. Яшина О.В.,доцент кафедры английского языка №1,заместитель директора Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Актуальные проблемы реализации дополнительной профессиональной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" в неязыковом вузе

3. Мурадов Марат Витальевич, партнер, международная юридическая фирмаDentons

Ожидания юридических фирм как работодателей от выпускников юридических вузов с точки зрения владения иностранным языком

4. Тарасова Т.И., кандидат филологических наук., заведующий кафедрой иностранных языков юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

Роль юридического перевода в сравнительном правоведении

5. Богданова И.А., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №8 Международно-правового факультета МГИМО (У) МИД России

Школа преподавания языка специальности студентам Международно-правового факультета МГИМО (о 45-летнем опыте работы секции юридического перевода кафедры английского языка Международно-правового факультета МГИМО)

ВЫСТУПЛЕНИЯ НА СЕКЦИЯХ

(регламент – до 10 минут)

СЕКЦИЯ №1

1. Ильина Н.Ю., кандидат филологических наук, заведующий кафедрой английского языка №2 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Язык для специальных целей в мультикультурном пространстве

2. Дианина Н.Н., кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка №8 МГИМО (У) МИД России

Проблема отбора языковых и профессиональных компетенций и способы их формирования в ходе обучения английскому языку юристов-международников

3. Лоренсо Бенхамин Гойкочеа Моралес (Перу), старший преподаватель кафедры иностранных языков Московского авиационного института (МАИ)

Современные компьютерные технологии при обучении иностранным языкам

4. Воробьева С.А., доцент кафедры профессиональных иностранных языков АТиСО (Академия труда и социальных отношений)

Еще раз о качественном преподавании английского языка в неязыковых вузах

5. Девина Л.И., кандидат педагогических наук, профессор кафедры английского языка Международно-правового факультета Всероссийской академии внешней торговли при Минэкономразвития РФ

Применение различных средств графического представления информации при обучении юристов иноязычному профессиональному общению

6. Алешко-Ожевская С.С.,кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

Стратегии самостоятельной работы с иноязычной прессой в магистратуре

7. Супрунов С.Е., преподаватель, РЭУ им. Г. В. Плеханова

Мотивация изучения иностранных языков у студентов неязыковых вузов

8. Стрекалова К.В., доцент кафедры английского языка Международно-правового факультета Всероссийской академии внешней торговли при Минэкономразвития РФ

Технология оптимизации профессионально-ориентированного обучения иностранному языку студентов-бакалавров международно-правового профиля

9. Фоминых Н.Ю. кандидат педагогических наук, доцент кафедры Иностранных языков №1 РЭУ имени Г.В. Плеханова

Использование сервисов Интернета второго поколения для преподавания иностранных языков

10. Ткачева Е.П., старший преподаватель кафедры английского языка №2 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Методические принципы составления учебного пособия для студентов по специальности "Национальная безопасность"

11. Владимирова Е.В.,старший преподаватель кафедры английского языка №2 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Основные требования к дидактическому материалу при изучении иностранного языка студентами юридического вуза

12. Креузова В.С., доцент кафедры английского языка №2 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Современные информационные технологии в преподавании иностранных языков в неязыковом вузе

13. Залогина Т.В., доцент кафедры английского языка №2 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Работа с профессионально-ориентированным текстом

СЕКЦИЯ №2

1. Ускова Т.В., кандидат филологических наук, профессор кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права МГЛУ

'Говорить как юрист'. Некоторые особенности речи юриста в англоязычных странах.

2. Калиновская В.В., кандидат филологических наук, заведующий кафедрой английского языка №1 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Страноведческий компонент в преподавании юридического английского языка

3. Лебедева А.А., доктор филологических наук, заведующий кафедрой иностранных языков Всероссийского государственного университета юстиции (РПА Минюста России)

Проблема переводческих ошибок при обучении профессионально ориентированному переводу

4. Куприянова М.Е., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН

К проблеме языковой репрезентации академических терминов на примере реалий Российского университета дружбы народов

5. Любимова О.Ю., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права МГЛУ

Концептуальная метафора при обучении английского языку на примере юридических текстов

6. Юрченко М.А., старший преподаватель кафедры английского языка №8 МГИМО (У) МИД России

Формы и методы обучения студентов юридических вузов навыкам составления юридических документов на английском языке

7. Пикалова В.В.,кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Учебное пособие по английскому языку в сфере права интеллектуальной собственности как средство повышения уровня профессиональной коммуникативной компетенции юристов-переводчиков

8. Кряжева А.Л., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1

Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода названий актов прокурорского реагирования

9. Низовец Т.И., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Использование подкастов радио Би-би-си в курсе академического английского языка для юристов

10. Шрамкова Н.Б., к. филос. н., доцент кафедры английского языка №1 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Кейс-анализ как метод развития критического мышления студентов в процессе изучения английского языка в юридическом вузе

11. Матияшина К.Я., ассистент кафедры английского языка №2 Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Особенности введения юридической лексики латинского происхождения на занятиях по английскому языку у студентов-юристов

СЕКЦИЯ №3

1. Саклакова Н.Н., кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка МГИМО (У) МИД России

Развитие профессиональных компетенций на базе учебника немецкого языка для специальных целей (уровень с1)

2. Соболев С.А., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

О некоторых способах систематизации и перевода терминологии обязательственного права (на материале немецкого языка)

3. Кашенкова И.С. кандидат педагогических наук, доцент кафедры немецкого языка МГИМО (У) МИД России

Приёмы формирования переводческих умений на начальном этапе обучения переводу в неязыковом вузе

4. Думина Е.В., доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права МГЛУ

Обучение иноязычной продуктивной письменной речи в неязыковом вузе на материале юридических документов на немецком языке

5. Томсон Г.В., кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка МГИМО (У) МИД России

Модуль "Язык профессии. Юриспруденция". Презентация учебного пособия "Право ЕС", Уровень С1

6. Талгаева А.Е., преподаватель кафедры иностранных языков юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

Методический подход к переводу метафоры во французском юридическом дискурсе

7. Березовская А. В., преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО (У) МИД России

Особенности обучения языку специальности групп с разным уровнем языковой подготовки (на материале немецкого языка)

8. Ногаева В.У.,кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Формирование умений реферирования текстов на ИЯ в рамках профессиональной сферы общения (на примере французского языка)

9. Царева М. С., к. филос. н., доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Короткий юридический текст: особенности перевода

10. Балашова Г. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Стилистические нормы юридического языка в письменной речи

11. Шабайкина Л.Р., доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Обучение иностранному языку с использованием мобильных устройств и приложений (на примере немецкого языка)

12. Воскресенская М.С.,преподаватель кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Учебник иностранного языка для специальных целей в контексте современной лингвообразовательной парадигмы

13. Филиппова А.В.,старший преподаватель кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Проектная деятельность как необходимая составляющая профессионального обучения иностранным языкам

14. Логинов А.В, к. ист. н., старший преподаватель кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Латинская и древнегреческая лексика клятвоприношения

15. Колесникова Н.Ю., доцент кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Актуальные проблемы юридического образования в Испании

16. Зайцева О.В.,преподаватель кафедры иностранных языков Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

Теория познания и ее роль в преподавании иностранных языков

В дискуссии примут участие преподаватели кафедр, гости и участники конференции, в том числе:

1. Бирюкова М.А., кандидат культурологии, заведующий кафедрой иностранных языков

2. Сальникова Л. И., преподаватель, ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет

3. Карецкая А. В., преподаватель английского языка, Одинцовский филиал МГИМО

4. Дорошенко А.В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1, Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

5. Озерова М. В., кандидат педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков, Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

6. Федотова О.Л., доцент кафедры английского языка №2, Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

7. Аганина Т.А., доцент кафедры английского языка №2, Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

8. Милицына Л.Ф., доцент кафедры английского языка №1, Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)

УЧАСТНИКИ МЕРОПРИЯТИЯ

КОНТАКТНЫЕ ЛИЦА

По общим вопросам

Николай Сосланович Джиоев

Начальник отдела научных мероприятий и молодежной научной деятельности

тел: 8(499)244-88-88, доб. 1599 email: nsdzhioev@msal.ru
По вопросам регистрации и участия

Анастасия Александровна Шмилева

Специалист по маркетингу Отдела научных мероприятий и молодежной научной деятельности

тел: 8(499)244-88-88, доб. 1651 email: aashmileva@msal.ru
По вопросам приглашений

Алан Асланбекович Озов

Старший инспектор Отдела научных мероприятий и молодежной научной деятельности

тел: 8(499)244-88-88, доб. 1032 email: aaozov@msal.ru
По вопросам, связанным с программой

Анастасия Андреевна Щитова

Инспектор Отдела научных мероприятий и молодежной научной деятельности

тел: 8(499)244-88-88, доб. 1781 email: aaschitova@msal.ru