О мероприятии

4 июня 2026 года на площадке Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) пройдет работа панельной дискуссии «Иностранные языки и юридический перевод в цифровой правовой экосистеме: технологизация профессиональной коммуникации и современные практики языкового обучения».

В рамках сателлитного мероприятия XIII Московского инновационного юридического форума «Право для лидерства» будут проведены пленарное заседание, 2 площадки в формате открытый разговор:

•  «Формирование языковых и переводческих компетенций юристов в условиях цифровизации правовой среды» (кафедра юридического перевода ИЮП)
• «Пространство новых смыслов: инновации в изучении и преподавании юридического английского языка» (кафедра английского языка и кафедра иностранных языков),

а также визионерская лекция Ольги Ковтун, магистра по английской лингвистике, магистра наук в сфере аудиовизуального перевода, переводчика, методиста международной квалификации DELTA «Траектории будущего переводческого образования в цифровую эпоху» в рамках программы повышение квалификации Института юридического перевода.

Основные вопросы для обсуждения на площадках:

• Какие ключевые компетенции (лингвистические, правовые и технологические) становятся приоритетными для юриста-переводчика в условиях цифровой правовой экосистемы?
• Как цифровые платформы трансформируют методику преподавания иностранных языков в юридических вузах?
• В какой мере автоматизированные переводческие системы способны учитывать национально-культурную специфику языка права, и где проходят границы их применимости?
• Какие подходы наиболее эффективны для формирования у студентов юридических специальностей критической цифровой грамотности при работе с многоязычными правовыми источниками?
•  Как учитывать национально-культурные особенности правовых систем при переводе юридических текстов, чтобы избежать искажения смысла и правовых последствий?
• Какие современные педагогические подходы наиболее эффективно формируют навыки юридического перевода и профессиональной коммуникации?
• Как интеграция правовых, лингвистических и цифровых дисциплин влияет на качество подготовки юристов, и какие модели междисциплинарного обучения показывают наилучшие результаты?
• Каким образом цифровые платформы и ИИ могут быть использованы не только в обучении, но и в объективной оценке переводческих и коммуникативных компетенций студентов?
• Какие новые переводческие компетенции формируются в условиях цифровизации, и как должна трансформироваться образовательная программа для их развития?
• Как решать проблему отсутствия эквивалентов и динамики юридической терминологии в разных правовых системах в условиях глобализации?
• Какие механизмы взаимодействия между вузами и юридическим сообществом позволяют наиболее эффективно адаптировать образовательные программы к реальным требованиям рынка?                                                                                          

Подробнее в информационном письме. Для участия необходимо пройти регистрацию до 20 мая 2026 года: